sunrise period

French translation: période probatoire

05:55 Jun 27, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: sunrise period
Context : Commentary from a law firm Field : Creation of the Unified patent court (UPC)

A 3Month period after which the UPC agreement will enter into force.

I see different options :
1 leave the term "sunrise period" ( used also in the field of internet domains)
2 translate : periode initiale
3 translate periode probatoire ( not transitoire as the term transitional has been used elsewhere in the text)

Which one should be choosen ?
Françoise LE MEUR
France
Local time: 18:01
French translation:période probatoire
Explanation:
Sunrise period is usually translated as période initiale but I think that période probatoire is a better transfer of meaning.
Selected response from:

Lovenah Panray
Canada
Local time: 13:01
Grading comment
thank you . that's exactly what I thought
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4période probatoire
Lovenah Panray


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
période probatoire


Explanation:
Sunrise period is usually translated as période initiale but I think that période probatoire is a better transfer of meaning.

Lovenah Panray
Canada
Local time: 13:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you . that's exactly what I thought
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search