fall under

French translation: relever de

21:51 Jul 10, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Written opinion
English term or phrase: fall under
Third, not a single exemplified compound of D1 has an alkyl moiety that would fall with the scope of Q1 (more specifically Q1b and Q1e) or Q1a-1. For example, neither compound 13 nor compound 37 of Ref D1 would fall under the present claim 1 (neither can
possibly form an oxo moiety on the pyrimidine ring, even taking into consideration possible tautomers).

fall under the present claim=??
j'ai aussi fall with the scope of Q1=relève du champ d'application de Q1!
imouimou
Italy
Local time: 07:44
French translation:relever de
Explanation:
Conflict resolutions and addressing interpersonal disputes also fall under the purview of the Ombudsman's office but no decision by the Ombudsman is binding.
bpiepc-ocipep.gc.ca

Les règlements de conflits et de différends interpersonnels relèvent également de la compétence du bureau de l'ombudsman; toutefois, les décisions prises par l'ombudsman ne sont pas exécutoires.

She pointed out that even if both questions of validity and of
infringement would fall under the same jurisdiction, they would not necessarily be tried
[...]
hcch.net

[...] de la validité et la question de la
violation du droit relevaient de la même juridiction, elles ne seraient pas nécessairement
[...]
hcch.net
bpiepc-ocipep.gc.ca
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:44
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relever de
AllegroTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relever de


Explanation:
Conflict resolutions and addressing interpersonal disputes also fall under the purview of the Ombudsman's office but no decision by the Ombudsman is binding.
bpiepc-ocipep.gc.ca

Les règlements de conflits et de différends interpersonnels relèvent également de la compétence du bureau de l'ombudsman; toutefois, les décisions prises par l'ombudsman ne sont pas exécutoires.

She pointed out that even if both questions of validity and of
infringement would fall under the same jurisdiction, they would not necessarily be tried
[...]
hcch.net

[...] de la validité et la question de la
violation du droit relevaient de la même juridiction, elles ne seraient pas nécessairement
[...]
hcch.net
bpiepc-ocipep.gc.ca

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Thank you

agree  Annie Rigler
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search