pin deck

French translation: pin deck / zone où les quilles sont dressées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin deck
French translation:pin deck / zone où les quilles sont dressées

09:07 Apr 7, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Bowling lane
English term or phrase: pin deck
Il s'agit d'une piste de quilles / bowling.

A bowling lane comprising a substructure, at least one single bowling lane comprising an approach lane, a ball track and a pin deck.
elisabeth
pin deck
Explanation:
la piste, le Pin deck (partie où sont posées les quilles) et une fosse à quilles
... Le Pin deck situé à la fin de la piste est marqué de 10 repères, ...
www.valcke-bowling.com/faq/geschiedenis.html - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-07 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pin deck, Région sur laquelle les quilles sont disposées. ... Roll-out,
Quand une balle cesse d\'accrocher et roule en ligne droite vers le Pin-deck. ...
perso.wanadoo.fr/10-pin-bowlevard/lexique.htm - 90k -
Selected response from:

adelinea
Local time: 00:30
Grading comment
merci. J'ai trouvé aussi zone pour les quilles dans un brevet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pin deck
adelinea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pin deck


Explanation:
la piste, le Pin deck (partie où sont posées les quilles) et une fosse à quilles
... Le Pin deck situé à la fin de la piste est marqué de 10 repères, ...
www.valcke-bowling.com/faq/geschiedenis.html - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-07 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pin deck, Région sur laquelle les quilles sont disposées. ... Roll-out,
Quand une balle cesse d\'accrocher et roule en ligne droite vers le Pin-deck. ...
perso.wanadoo.fr/10-pin-bowlevard/lexique.htm - 90k -

adelinea
Local time: 00:30
Grading comment
merci. J'ai trouvé aussi zone pour les quilles dans un brevet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne PUREN: Oui. www.cpod.com/web/bowling/Equipements1.htm
19 mins
  -> thanks

agree  Catherine VIERECK
1 day 33 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search