patent fences

12:23 Apr 12, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patent fences
"Firms may be patenting for strategic purposes both to create patent fences..."
Caroline P.
United Kingdom
Local time: 04:39


Summary of answers provided
3murailles de brevets
NatalieD
3pour se protéger efficacement
Joëlle Bouille


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to create patent fences
pour se protéger efficacement


Explanation:
"to create patent fences" >> litterally "pour créer des brevets barrières"

- http://www.basse-normandie.cci.fr/innover_proteger/innovatio... :
"[...] le brevet reste la seule barrière protectrice permettant d'éviter la dérive des marges et donc de la rentabilité [...]"

- Here, the idea of "to create patent fences" would be put as follows in French : "pour se protéger efficacement".

The French language always focuses on the results rather than on the means of doing something.


    Reference: http://www.basse-normandie.cci.fr/innover_proteger/innovatio...
Joëlle Bouille
Belgium
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
murailles de brevets


Explanation:
... Autour de leurs découvertes, elles ont édifié des murailles de brevets, aux
coûts prohibitifs. Seule, la recherche publique s’intéresse aux paysans ...
www.unesco.org/courier/2001_09/fr/planet.htm - 26k - Cached - Similar pages

[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Certains pays construisent ainsi des « murailles de brevets ». pour rendre
leurs marchés plus impénétrables. C’est pourquoi nous souhaitons contribuer à ...
www.loir-et-cher.cci.fr/technologie/ liblocal/docs/Propriété%20industrielle/guide_pi.pdf - Similar pages



NatalieD
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search