https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/141639-john-extension.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

John Extension

French translation: Veuillez contacter John au poste 4317

15:52 Jan 31, 2002
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: John Extension
Please refer to John Extension no 4317

Sur un document de sécurité sociale (GB).
Merci
Valerie SALIOU
Local time: 06:40
French translation:Veuillez contacter John au poste 4317
Explanation:
La formule est rélativement formelle
Selected response from:

mckinnc
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Voir John ( numéro de poste 4317) s'il vous plait.
Virginie Lafage
4 +3demandez John (Poste 4317) SVP
DPolice
4 +2Veuillez contacter John au poste 4317
mckinnc


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Voir John ( numéro de poste 4317) s'il vous plait.


Explanation:
Cela a l'air un peu étrange sur un document, on utilise plutôt "extension" lors que l'on est au téléphone.

Bonne chance!
Hope this helps.



Virginie Lafage
France
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corinne durand: oui
5 mins
  -> Merci, Corinne
agree  IsaPro
1 hr
agree  Isabelle Louis: oui, pour sur
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
demandez John (Poste 4317) SVP


Explanation:
demander/

"poste" is the usual word in French companies or administrations.

DPolice
Local time: 06:40
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
11 mins
agree  Samantha Hoffmann
40 mins
agree  Nerzh
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Veuillez contacter John au poste 4317


Explanation:
La formule est rélativement formelle

mckinnc
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JVidal (X)
1 hr
agree  Nigel Patterson
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations