Constitution of Meeting

French translation: constitution ou réunion d'une assemblée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Constitution of Meeting
French translation:constitution ou réunion d'une assemblée
Entered by: Cécile Trotin (X)

07:12 Jan 17, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Constitution of Meeting
Constitution of Meeting
The Chairman observed that there was a quorum and declared the meeting duly constituted.
VGP
Local time: 17:31
constitution ou réunion d'une assemblée
Explanation:
La constitution d'une assemblée n'étant possible qu'après avoir atteint un certain quorum, j'imagine que la traduction est tout simplement "constitution d'une assemblée" ou éventuellement "réunion d'une assemblée"
Selected response from:

Cécile Trotin (X)
Local time: 17:31
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naConstatation du quorum
Annie Robberecht, C. Tr.
naconstitution ou réunion d'une assemblée
Cécile Trotin (X)


  

Answers


1 hr
constitution ou réunion d'une assemblée


Explanation:
La constitution d'une assemblée n'étant possible qu'après avoir atteint un certain quorum, j'imagine que la traduction est tout simplement "constitution d'une assemblée" ou éventuellement "réunion d'une assemblée"

Cécile Trotin (X)
Local time: 17:31
PRO pts in pair: 79
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Constatation du quorum


Explanation:
D'après le contexte, il s'agit plutôt de la Constatation du quorum que de la Constitution de l'assemblée (expression qui prête à confusion [constitution / statuts])-- ce qui est d'ailleurs inscrit à l'Ordre du jour comme tel (Constatation du quorum et ouverture de la séance), en général.

L'un découle de l'autre.

Nombre minimum de membres présents, exigé pour qu'une assemblée puisse valablement délibérer et prendre une décision.



    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search