Supermajority

French translation: majorité surqualifiée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supermajority
French translation:majorité surqualifiée
Entered by: Stephanie Mitchel

11:51 Feb 5, 2001
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Supermajority
Context: Operating Agreement of a LLC
Supermajority means a 66-2/3% majority. I cannot find the term in any dictionary but it is defined as such in the contract. Can anyone tell me a good French equivalent -- is it just "supermajorité"?
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 00:26
majorité surqualifiée des deux-tiers, majorité spéciale des deux-tiers
Explanation:
La majorité surqualifiée est le terme utilisé pour les institutions européennes. Elle s'appelle aussi dans certain cas "majorité spéciale". Attention, elle n'est pas toujours des 2/3, elle peut être par exemple des 3/5. Il est donc nécessaire de préciser.
Voyez les références ci-dessous.
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Thanks for the quick, informative answer. All answers are appreciated but this one clinched it for me.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namajorité surqualifiée
Henri (X)
naMajorité qualifiée
Publius
naMajorité qualifiée des deux tiers
Bruno Magne
namajorité surqualifiée des deux-tiers, majorité spéciale des deux-tiers
Jean-Luc Crucifix
namajorité surqualifiée
Albert Golub


  

Answers


9 mins
majorité surqualifiée


Explanation:
in fact super majority corresponds to superqualified majority
check eurodicatom finance section
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
majorité surqualifiée des deux-tiers, majorité spéciale des deux-tiers


Explanation:
La majorité surqualifiée est le terme utilisé pour les institutions européennes. Elle s'appelle aussi dans certain cas "majorité spéciale". Attention, elle n'est pas toujours des 2/3, elle peut être par exemple des 3/5. Il est donc nécessaire de préciser.
Voyez les références ci-dessous.


    Reference: http://www.google.com/search?q=majorit%E9+surqualifi%E9e&hl=...
    Reference: http://www.google.com/search?q=majorit%E9+sp%E9ciale&hl=en&l...
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Thanks for the quick, informative answer. All answers are appreciated but this one clinched it for me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Majorité qualifiée des deux tiers


Explanation:
Bonjour, Stéphanie

Utilise simplement "la majorité qualifiée des deux tiers". Je ne crois pas que "surqualifiée" s'adapte à ton cas. La simlpicité est bie souvent la meilleure solution.

Amicalement
Bruno

... révoquer le Président, le Trésorier, le Secrétaire ou les membres du Comité. La décision est prise à la majorité qualifiée des deux tiers des membres. ...



    Reference: http://www.unige.ch/elsa/statuts.html
Bruno Magne
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Majorité qualifiée


Explanation:
Encore plus simple et tout à fait approprié !
Publius

Publius
United Kingdom
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
majorité surqualifiée


Explanation:
'surqualifiée' = plus forte que qualifiée


    Le Grand Robert;
Henri (X)
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search