in equity

French translation: en équité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in equity
French translation:en équité
Entered by: Brigitte Gendebien

07:33 Feb 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in equity
The Company will, in addition to the remedies provided in this Agreement, be entitled to avail itself of all such other remedies as may now or hereafter exist at law or in equity for compensation and for the specific enforcement of the covenants contained in this Agreement.
Anne
en équité
Explanation:
at law and in equity : en droit et en équité

courts, whether of law or equity :
tribunaux judiciaires ou d'équité

Lexique juridique fédéral canadien


Exemple:
Médiateur :
en ce qui concerne le règlement des litiges, c'est la personne choisie par une entreprise ou un secteur professionnel, pour apporter son point de vue en droit et en équité sur un différend opposant une entreprise à son client consommateur.
(http://www.gncr.org/index3.html?menus.html&pratique/guidepra...


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naen equity
Annie Robberecht, C. Tr.
naen équité
Brigitte Gendebien


  

Answers


34 mins
en équité


Explanation:
at law and in equity : en droit et en équité

courts, whether of law or equity :
tribunaux judiciaires ou d'équité

Lexique juridique fédéral canadien


Exemple:
Médiateur :
en ce qui concerne le règlement des litiges, c'est la personne choisie par une entreprise ou un secteur professionnel, pour apporter son point de vue en droit et en équité sur un différend opposant une entreprise à son client consommateur.
(http://www.gncr.org/index3.html?menus.html&pratique/guidepra...





    Reference: http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/calfed.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
en equity


Explanation:
TERMIUM propose:

remedy at law = voie de droit en common law

remedy in equity = voie de droit en equity

TERMIUM propose la traduction suivante qui colle exactement à votre texte :

ENG
rights and remedies at law and in equity =
FR
droits et voies de droit en common law ou en equity

En général, il est préférable de conserver le terme anglais, parce qu'il s'agit d'un principe anglo-saxon de common law -- qui ne s'écrit ni en italique, ni entre guillemets.( La graphie et le genre sont normalisés.)




    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search