I accept the agreement

French translation: J'accepte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I accept the contract
French translation:J'accepte
Entered by: kecikyle

15:43 Feb 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: I accept the agreement
Context: Product registration terminology

Looking for the official translation of:

I accept the agreement.
kecikyle
Canada
Local time: 16:45
See below
Explanation:
Bonsoir

EN général, au dessous de la convention se trouve un bouton intitulée "J'accepte" et cliquer sur ce bouton signifie qu'ellea lu la convention et qu'elle y souscrit.

Voir exemple: .. de Microsoft Corporation. EN CLIQUANT SUR «J'ACCEPTE» CI-DESSOUS, VOUS CONFIRMEZ
QUE VOUS AVEZ LU TOUTES LES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE CONVENTION, QUE ...

Amicalement
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 17:45
Grading comment
Thanks for your answer. It turns out Microsoft uses J'accepte too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Bruno Magne
naJe souscris à la convention
Hélène Lévesque


  

Answers


44 mins
Je souscris à la convention


Explanation:
That's what I would write. Hope it helps.

Hélène Lévesque
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Bonsoir

EN général, au dessous de la convention se trouve un bouton intitulée "J'accepte" et cliquer sur ce bouton signifie qu'ellea lu la convention et qu'elle y souscrit.

Voir exemple: .. de Microsoft Corporation. EN CLIQUANT SUR «J'ACCEPTE» CI-DESSOUS, VOUS CONFIRMEZ
QUE VOUS AVEZ LU TOUTES LES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE CONVENTION, QUE ...

Amicalement
Bruno Magne



    Reference: http://www.bell.ca/fr/ps/pers/bundle/ld_hse/terms_conditions...
Bruno Magne
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thanks for your answer. It turns out Microsoft uses J'accepte too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search