voting trust certificate

French translation: certificat de vote en fidéicommis (fiduciaire)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voting trust certificate
French translation:certificat de vote en fidéicommis (fiduciaire)
Entered by: GILOU

09:47 Dec 4, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: voting trust certificate
The record of shareholders shall also be open for isnpection on the written demand of any shaureholder or holder of a voting trust certificate.
Sylvie André
France
Local time: 14:34
certificat de vote en fidéicommis (fiduciaire)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------

– Stock Exchange
  – Investment
Domaine(s)
  – Bourse
  – Investissements et placements
 
voting trust certificate
Source CORRECT

certificat de vote en
fidéicommis Source
CORRECT, MASC

certificat de vote
fiduciaire Source CORRECT,
PROPOSITION, MASC

DEF – An arrangement to
place the control of a
company in the hands of
certain managers for a given
period of time, or until certain
results have been achieved,
by shareholders surrendering
their voting rights to a trustee
for a specified period of time.
Source

DEF – Entente en vertu de
laquelle les actionnaires d\'une
société donne à un fiduciaire
le pouvoir d\'exercer le droit de
vote afférent aux actions qu\'ils
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificat de vote en fidéicommis (fiduciaire)
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificat de vote en fidéicommis (fiduciaire)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 09:48:58 (GMT)
--------------------------------------------------

– Stock Exchange
  – Investment
Domaine(s)
  – Bourse
  – Investissements et placements
 
voting trust certificate
Source CORRECT

certificat de vote en
fidéicommis Source
CORRECT, MASC

certificat de vote
fiduciaire Source CORRECT,
PROPOSITION, MASC

DEF – An arrangement to
place the control of a
company in the hands of
certain managers for a given
period of time, or until certain
results have been achieved,
by shareholders surrendering
their voting rights to a trustee
for a specified period of time.
Source

DEF – Entente en vertu de
laquelle les actionnaires d\'une
société donne à un fiduciaire
le pouvoir d\'exercer le droit de
vote afférent aux actions qu\'ils

GILOU
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toubabou
4 mins

agree  luncanlp
3432 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search