saine ?????

French translation: c'est de l'Anglais ancien; utilisé dans le sens juridique

13:34 Dec 6, 2003

English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: saine ?????

Hello,

j'ai cherché dans divers dicos, Termium etc. au mot "saine"...je ne trouve rien qui colle au contexte.
Quelqu'un a t'il une idée ?
je finis par me demander s'il pourrait s'agir s'une erreur de frappe ??

voici la phrase :
"However, no Defendant is required to provide disclosure about and notice to the saine party for the saine transfer (...)"

French translation:c'est de l'Anglais ancien; utilisé dans le sens juridique

Explanation:
veut dire"celui qui signe"

Main Entry: sain
Pronunciation: 'sAn
Function: transitive verb
Etymology: Middle English, from Old English segnian, from Late Latin signare, from Latin, to mark -- more at SIGN
Date: before 12th century

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 13:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

citation du Myriam Webster EN>EN:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=sain

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

c'est de l'Anglais ancien; utilisé dans le sens juridique

Michael Hesselnberg (X)

seing

ohlala (X)

type for "same" or "said"

William Stein

même

Francis MARC

Answers

2 mins confidence:

type for "same" or "said"

Explanation:
Assuming it's a fax or handwritten. In either case you could put "dudit transfert"

William Stein
Costa Rica
Local time: 05:34
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 277

3 mins confidence:

même

Explanation:
seems to be a typo for "same" (easy to get confused between the typing of "in" and "m"

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:34
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 12561

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

c'est de l'Anglais ancien; utilisé dans le sens juridique

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:34
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 475

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

seing

Explanation:
signature
loc. seing privé : signature d'un acte non enregistré devant notaire
des actes sous seing privé

ohlala (X)
Native speaker of:

French,

Russian
PRO pts in pair: 247

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations