This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

to vest

French translation: être acquis au bénéficiaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to vest in the beneficiary
French translation:être acquis au bénéficiaire
Entered by: lysiane

16:15 Dec 8, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: to vest
the reports and other documents shall vest in the beneficiary,
lysiane
Local time: 04:00
seront acquis au bénéficiaire
Explanation:
N.A.
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 04:00
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7seront acquis au bénéficiaire
Pierre POUSSIN
4 +1être dévolu à, revenir à
GILLES MEUNIER
5appartenir
Virginie Segard-Delavarinya (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
être dévolu à, revenir à


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 16:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

)(of property) to vest in someone, être dévolu à quelqu\'un,.
Harraps

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-08 16:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Decisions (Litigation)
Domaine(s)
  – Jugements (Droit judiciaire)
 
vest in Source CORRECT

être dévolu à Source
CORRECT

revenir à Source CORRECT

Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: reviendrons au bénéficiaire
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
seront acquis au bénéficiaire


Explanation:
N.A.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne
16 mins
  -> Merci!
agree  Isabelle Louis
18 mins
  -> Thanks!
agree  Emmanouil Tyrakis
36 mins
  -> Thank you!
agree  Soizic CiFuentes
2 hrs
  -> Benoz Doué!
agree  Marie Christine Cramay
3 hrs
  -> Merci!
agree  sarahl (X)
2 days 1 hr
  -> Merci ô Sarah!
agree  IsaPro: tout à fait
3 days 49 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
appartenir


Explanation:
être dévolu à (en parlant du droit d'auteur, de la propriété intellectuelle)

Virginie Segard-Delavarinya (X)
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search