Promisory estoppel

French translation: preclusion promissoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promisory estoppel
French translation:preclusion promissoire
Entered by: Carol S-C

00:07 Dec 12, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Promisory estoppel
contrat commercial.
Carol S-C
Local time: 02:44
préclusion promissoire
Explanation:
estoppel promissoire
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4préclusion promissoire
swisstell
5Fin de non-recevoir d'une promesse OU BIEN Promissery Estoppel
Christine Cramay-Valentini
5promissory estoppel
ohlala (X)
5force obligatoire
IsaPro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
promisory estoppel
préclusion promissoire


Explanation:
estoppel promissoire


    Reference: http://www.uncitral.org/french/clout/abstract/abstract13-f.h...
swisstell
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: préclusion promissoire
2 mins

agree  Katerina Kallitsi
1 hr

agree  Jean-Marie Le Ray: Voir aussi http://www.zdnet.fr/actualites/technologie/0,39020809,391255... J-M
9 hrs

agree  J-Gabriel: Mais de grâce, le terme préclusion étant français, laissons de côté cet estoppel... pourquoi s'encombrer d'un terme anglais quand un terme français existe...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
promisory estoppel
promissory estoppel


Explanation:
Mme Dykstra, la plaignante, avait une priorité d’emploi et était disponible, soutient son procureur. Il convient que le Collège peut exiger certains critères lors de l’affichage mais il prétend qu’en l’espèce, il s’agit d’un cas d’estoppel puisque le Collège avait reconnu la priorité malgré les exigences. Il n’entend pas argumenter sur la satisfaction des exigences par la plaignante mais ne reconnaît pas qu’elle ne les rencontre pas.
témoigne à l’effet que son service
distinctions relativement à l’estoppel. Ainsi, la « promissory estoppel » peut être communiquée par des mots ou une conduite; en l’espèce, l’employeur l’a fait par des mots (S-7) confirmant...

Ainsi si c'est un document canadien : vous pouvez conserver le terme de "promissory estoppel" valable en droit canadien français !

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2003-12-12 02:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

promissory : double \"s\"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2003-12-12 05:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Théorie de la préclusion administrative ou expectative légitime

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
force obligatoire


Explanation:
Un promissory estoppel est la force obligatoire d'une promesse faite sans contrepartie lorsque le détenteur de cette promesse s'y est fié pour agir.

IsaPro
France
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fin de non-recevoir d'une promesse OU BIEN Promissery Estoppel


Explanation:
Source: Dahl's Law Dictionary.
Promissery : promesse
Estoppel : fin de non-recevoir
Promissery Estoppel : Promissery Estoppel.
Je cite une partie de la définition :
"Principe selon lequel les tribunaux rendent exécutoires les promesses faites sans contrepartie mais induisant son bénéficiaire à compter dessus au point de subir un préjudice.
... Sorte d'exception d'irrecevabilité basée sur la promesse."
Il faut faire le choix de conserver le terme original, comme nous le suggère notre petite canadienne, ou bien opter pour une traduction véritable.


Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 704
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search