leasehold property

French translation: propriété (bien) à bail

20:23 Dec 14, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: leasehold property
In a Consent Order - AND UPON the Husband agreeing that the leasehold property at XYZ London together with the car parking space will be transferred into the name of the Wife in consideration of the lump sum paid by the Wife to the Husband
MMPB
Local time: 19:56
French translation:propriété (bien) à bail
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 20:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Property Law (Common Law)
Domaine(s)
  – Droit des biens et de la propriété
(common law)
 
leasehold property
Source CORRECT

leasehold asset Source

bien à bail Source CORRECT,
MASC, NORMALISÉ

propriété à bail Source
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

bien en tenure à bail
Source FÉM, ONTARIO

bien de terme à bail
Source À ÉVITER, MASC

Selected response from:

GILOU
France
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks - MMPB
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1propriété (bien) à bail
GILOU


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
propriété (bien) à bail


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-14 20:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Property Law (Common Law)
Domaine(s)
  – Droit des biens et de la propriété
(common law)
 
leasehold property
Source CORRECT

leasehold asset Source

bien à bail Source CORRECT,
MASC, NORMALISÉ

propriété à bail Source
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

bien en tenure à bail
Source FÉM, ONTARIO

bien de terme à bail
Source À ÉVITER, MASC



GILOU
France
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74439
Grading comment
Thanks - MMPB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Kallitsi: propriété louée à bail
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search