liberty

French translation: droit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	liberty
French translation:	droit
Entered by:	Katerina Kallitsi

20:33 Dec 14, 2003

English to French translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: liberty

In a Consent Order - 5. There be liberty to apply for the implementation and timing of the terms of this order.

I know that this exact same question has been asked before but I think that the answer proposed and chosen was incorrect. The proposer thought the order was an order to purchase something whereas, in fact, the order in question is a consent order. Also, the liberty is given to the parties, not to the Court.

MMPB KudoZ activity Questions: 479 (9 open) (9 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 3
Local time: 18:46

droit

Explanation:
Les parties conservent le droit de ... (ou à+noun)

Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 19:46

Grading comment

Thanks - MMPB
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

droit

Katerina Kallitsi

privilège/autorisation

CHENOUMI (X)

faculté de

jemo

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

droit

Explanation:
Les parties conservent le droit de ... (ou à+noun)

Katerina Kallitsi
Local time: 19:46
Native speaker of:

Greek
PRO pts in pair: 106

Grading comment

Thanks - MMPB

49 mins confidence:

faculté de

Explanation:
les parties conservent la faculté de

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-12-14 21:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"Les personnes intéressées et les candidats conservent la faculté de recevoir par voie postale, sous forme d\'un support papier ou électronique, le dossier ...
www.editions-legislatives.fr/.../archives/immobilier/ construction_urbanisme/2002-2/DP04-02-06-12-1.html - 17k - Cached - Similar

\" Article 1er de l’accord : les entreprises conservent la faculté
de modifier ou maintenir l’horaire collectif en vigueur. ...
www.mbaconseil.com/Rubrique sociale/ bureauxetudes.htm - 25k - Cached - Similar pages\"

\" Les Titulaires conservent la faculté d\'octroi et de renouvellement d\'autorisations de recherche ou d\'exploitation au titre desdits contrats. ...
www.snh.cm/Code Pétrolier/ code_pétrolier_titre_8.htm - 23k - Cached - Similar pages

jemo
United States
Local time: 12:46
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 3363

7 hrs confidence:

privilège/autorisation

Explanation:
In the first instance, I'd suggest:
... le privilège/la latitude d'appliquer (There WILL be liberty to apply...)

In the second case:
>> **Autorisation** sera également accordée aux parties ("... liberty is given to the parties...")

HTH!

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in pair: 1262

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations