la phrase SVP
French translation: See remarks
| 09:22 Dec 25, 2003 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CHENOUMI (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Typos |
| ||
| 4 | See remarks |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
Typos Explanation: "If the further" should read "It is further..." Then what's the problem? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
| la phrase svp See remarks Explanation: "If the further ..." is a correct wording but there's a following noun amiss here. Whatever in question here.... >>> Si le/la (whatever...) prévoit que le présent Accord ne doit être dissous ou en aucun cas altéré par une quelconque modification dans la structure ou l'identité des parties aux présentes, à travers une unification, restructuration ou autrement... Big help Katia: Hope you can appreciate it!... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 19 mins (2003-12-26 07:41:28 GMT) -------------------------------------------------- [Références à toutes fins utiles...] ... une entreprise commune existante n\'a pas de personnalité juridique ou n ... l\'opération entraînera un changement durable de la **structure des parties** concernées ... europa.eu.int/comm/competition/mergers/ legislation/un406489_fr.pdf ... ATTENDU QUE les **parties aux présentes** tiennent à souligner que le présent accord découle directement des rencontres qui ont eu lieu au cours de la visite d ... www.mathurin.com/imprimer_article.php3?id_article=219 L\'Accord de Karlsruhe ... L\'accord **peut être dissous** par décision à l\'unanimité de ses membres sous réserve que les conditions de sa ... (1) Le présent Accord s\'applique ... www.etat.lu/MAT/accord.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations