https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/601055-scope-of-services.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

scope of services

French translation: éventail des services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope of services
French translation:éventail des services
Entered by: jemo

09:28 Dec 25, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: scope of services
contract
katia nassar
Local time: 23:13
éventail des services
Explanation:
-----
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6l'étendu (ou portée) des services
Michael Hesselnberg (X)
3 +6éventail des services
jemo
3 +5gamme de services
Martine Etienne
4 +1l'ampleur des services
olganet
4champ d'application des services contractuels
Katerina Kallitsi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
l'étendu (ou portée) des services


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-25 09:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary:
2 : space or opportunity for unhampered motion, activity, or thought
3 : extent of treatment, activity, or influence

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: étendu*e*
2 hrs
agree  este: OK for étendue
2 hrs
agree  nordine
7 hrs
agree  Abdellatif Bouhid: envergure
7 hrs
agree  CHENOUMI (X): étenduE - portée - envergure
10 hrs
agree  sarahl (X)
13 hrs
agree  sousou
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
éventail des services


Explanation:
-----

jemo
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  CHENOUMI (X)
3 hrs
agree  Martine Etienne
13 hrs
agree  sktrans
17 hrs
agree  JH Trads
20 hrs
agree  Bernadette Delahaye
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champ d'application des services contractuels


Explanation:
ou énoncé des services contractuels = A succinct, precise description of the contractual services to be performed.

Katerina Kallitsi
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gamme de services


Explanation:
Service à guichet unique Cliquer sur les rubriques qui suivent pour avoir un portrait
plus précis de la gamme de services que nous offrons au MDN, de la pré ...
www.dcc-cdc.gc.ca/service_lines/index_f.html

Gamme de services Les Services d’architecture et de génie (SAG) assurent des services
dans les domaines de l’architecture, du génie, de l’environnement ...
www.pwgsc.gc.ca/rps/aes/content/os_slines-f.html - 31k

VanguardMS s’engage à 100 % sur sa gamme de services Careguard®.
Le lancement du Programme « FREE Careguard® » permettra de ...
www.vanguardms.com/about/news_and_events/ press_releases/2003/20030520

Martine Etienne
Belgium
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: ou "des" services
7 mins
agree  CHENOUMI (X): ~
1 hr
agree  chaplin
2 hrs
agree  sktrans
4 hrs
agree  cjohnstone
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'ampleur des services


Explanation:
Le contrat de trois ans porte sur l'offre de services de gestion ... La qualité et l'ampleur
des services de gestion médicale ont gagné la confiance du client ...
www.emergis.com/fr/newsroom/ newsreleases/2003/jan10.asp

j) négociations et attribution du contrat au Consultant retenu. ... L’ampleur des services
décrits dans les Termes de référence doit être compatible avec le ...
www.finances.gov.ma/db/publications/Guide_brochures/ directives%20consultant/consII.htm

La pratique utilise une terminologie assez variée selon l’ampleur des services rendus. Pour le législateur français l’agent sportif est "toute personne exerçant à titre occasionnel ou habituel, contre rémunération, l’activité consistant à mettre en rapport les parties intéressées à la conclusion d’un contrat relatif à l’exercice rémunérée d’une activité sportive"
http://jack.roux.free.fr/droit_du_sport/entremise_sportive.h...


elle doit aussi prendre en compte l'ampleur des travaux conduits au sein...
http://ulpindustrie.u-strasbg.fr/EspScient/CoutContrat.htm.


olganet
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): Ah, NOTRE langue...si riche et variée. Oui, *selon contexte* :)
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations