02:06 Aug 13, 2001 |
English to French translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lapegna Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | dépositaire légal |
| ||
na | dépositaire, séquestre |
| ||
na | séquestre / dépositaire légal |
|
dépositaire légal Explanation: "Personne à laquelle sont confiés des titres, de l'argent, des documents jusqu'à ce qu'un événement donné survienne" Le grand dictionnaire terminologique |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dépositaire, séquestre Explanation: Agent of escrow = sequestre Escrow agreement = contrat de dépôt entre les mains d'un tiers Escrow account = compte de garantie bloqué ,compte d'attente bloqué,compte d'évidence Escrow = entiercement To escrow = entiercer, déposer entre les mains d'un tiers Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#11 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
séquestre / dépositaire légal Explanation: Les deux personnes ayant répondu ont raison. Tout dépend du contexte du document; en général le "séquetre" est désigné par justice ou des particuliers pour assurer la conservation d'un bien qui est l'objet d'un procès ou d'une voie d'exécution. Dans d'autres cas il s'agit le plus souvent de dépositaires. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.