...Stands with?

French translation: de quel côté pensez vous que le narrateur soit ?/vous pensez que le narrateur est du côté de qui ?

17:09 Sep 29, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: ...Stands with?
Question originale : Whom do you think the narrator stands with?

Le problème se pose surtout avec la traduction de " stand with "
Clemy
French translation:de quel côté pensez vous que le narrateur soit ?/vous pensez que le narrateur est du côté de qui ?
Explanation:
no ?
Selected response from:

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 04:18
Grading comment
Merci merci bcp !!
En effet cette traduction s'accorde tout à fait avec le contexte =)
Encore merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3de quel côté pensez vous que le narrateur soit ?/vous pensez que le narrateur est du côté de qui ?
Mohamed Mehenoun


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
...stands with?
de quel côté pensez vous que le narrateur soit ?/vous pensez que le narrateur est du côté de qui ?


Explanation:
no ?

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Grading comment
Merci merci bcp !!
En effet cette traduction s'accorde tout à fait avec le contexte =)
Encore merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes !
0 min
  -> thanks tony ...how are you pal ?

agree  BusterK: dans le sens du côté de quelle personne.
2 mins
  -> oui tout à fait merci !

agree  Pierre Gehenne: Oui !
25 mins
  -> merci beaucoup pierre
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search