fused sentence

23:14 Oct 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: fused sentence
We would like to know how to translate "fused sentence" into French. Here is some context:

"A fused sentence is a run-on sentence in which sentences have been joined together with no punctuation between them."
Ronbien
Local time: 05:58


Summary of answers provided
4phrase coordonnée
Michael H G (X)
3 +1Synonyme de run-on sentence
Emanns Words


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Synonyme de run-on sentence


Explanation:
a run-on sentence is also called "fused sentence"

Emanns Words
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophieanne
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase coordonnée


Explanation:
Eles peuvent être

- juxtaposées, c'est-à-dire séparées par une virgule, deux points ou un point virgule;

- coordonnées, c'est-à-dire reliée par une conjonction de coordinnation (mais, ou, et, donc, or, ni, car) ou par des adverbes de liaison (puis, ensuite, enfin, alors, en effet, de plus...).



Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emanns Words: Bonjour! Pour votre information, ronbien avait précédemment posé une question concernant la traduction de run-on sentence à laquelle j'ai répondu (phrases continues). Je me suis donc contentée de lui répondre ici que c'était un synonyme. Cordialement.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search