second person formal

16:07 Oct 4, 2019
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: second person formal
second person plural genitive
second person formal
second person future
second person imperative
second person indicative conditional
second person indicative future
second person indicative imperfect
second person past
second person plural
second person plural accusative
second person plural dative
second person plural nominative
second person present
second person singular accusative
second person singular dative
second person subjunctive
second person subjunctive imperfect
NikkoTh


Summary of answers provided
5 +5deuxième personne de politesse
Elisabeth Richard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
deuxième personne de politesse


Explanation:
Parler de "vous de politesse" ne correspond que dans le cadre du français. En revanche, "deuxième personne de politesse s'applique quelle que soit la langue concernée :

Dans le cas de l’auxiliaire modale mogen ‘pouvoir’ nous trouvons chez "la deuxième personne de politesse aussi deux formes verbales: U mag et U moogt." https://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf...

"Rejuvenece : - Impératif informel (a)
- Troisième personne du singulier de l’indicatif affirmatif (b) - Deuxième personne de politesse de l’indicatif affirmatif (c)"
https://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/457/880/RUG01-0014578...

"Amour n’est évidemment pas le destinataire de la lettre, mais l’adlocution au destinataire, « un amant inhumain », n’intervient que plus loin, et introduit le passage à l’indispensable deuxième personne de politesse :"
https://www.cairn.info/article.php?ID_ARTICLE=LICLA_071_0153

"La situation d’énonciation est très claire : il s’agit d’un discours du poète (je et les marques de la première personne) adressé à sa dame (vous et les marques de la deuxième personne de politesse)"
http://www.biblio-hachette.com/sites/default/files/webmaster...

https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Wikidémie/janvie...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Tutoiement_et_vouvoiement

Elisabeth Richard
France
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joshua Parker
49 mins
  -> Merci !

agree  Germaine
1 hr
  -> Merci !

agree  Michael Confais
16 hrs
  -> Merci !

agree  B D Finch
21 hrs
  -> Merci !

agree  Ph_B: Effectivement - j'ai donc effacé ma réponse (il y a suffisamment d'âneries sur internet).
21 hrs
  -> C'était une réponse parfaitement valable et une formulation fréquemment utilisée. Elle était simplement potentiellement trop précise pour le contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search