21:36 Oct 24, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Etienne Belgium Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | bavolets |
| ||
3 | rembourrage |
| ||
3 | des rabats au niveau des épaules |
| ||
3 | épaulettes |
| ||
2 | pattes d'épaules |
|
rembourrage Explanation: Plutôt des "shoulder pads" que "flaps" mais l'auteur de votre texte sait-il de quoi il parle? ;-) En tout cas, je ne vois que ça, l'emplacement du rembourrage étant plus vers le cou de façon à donner l'impression des épaules tombantes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bavolets Explanation: Rabat flottant d'un manteau qui protège les épaules jusqu'au milieu du dos. Bavolet d'un trench. (origine Le Robert) Le trench en gabardine, Le trench en gabardine. Double boutonnage. 1 bavolet sur épaule gauche. ... 1 bavolet sur épaule gauche. Ceinture à nouer sous passants. ... shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_trench_bluberry.html Reference: http://www.termium.com/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2 |
| |
Grading comment
| ||