beat life on a stick

French translation: "the office" a eu un plus grand nombre de téléspectateurs que "life on a stick"

19:07 Apr 2, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: beat life on a stick
The American version of the hit British comedy "The Office" premiered last week winning its time slot. Yeah, they beat life on a stick. Way to go. "The office" was acquired in a trade with the BBC in exchange for the British version of the best show on American television. It's "Cheaters." Here's a clip.
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 23:16
French translation:"the office" a eu un plus grand nombre de téléspectateurs que "life on a stick"
Explanation:
FOX 61 WTIC-TV Connecticut | Kelsey Grammer Presents: The Sketch Show... American Idol 9:30 pm..Life on a Stick 10:00 pm..FOX 61 News at Ten ... the original UK producers of the award-winning series, Avalon Television Ltd, ...
fox61.trb.com/entertainment/foxnetwork/ stv-sketchshow-pkg,0,5410206.special?coll=wtic-ad-3 - 50k

Ardisson contre Dechavanne: un duel pour le service public
... réunit un plus grand nombre de téléspectateurs que les autres chaînes. ... Nagui apparaîtra d'ailleurs sur Canal Plus dès cet automne, ...
www.largeur.com/expArt.asp?artID=172 - 23k
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 15:16
Grading comment
merci, je ne connaissais pas cette émission "Life on a stick" !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"the office" a eu un plus grand nombre de téléspectateurs que "life on a stick"
RHELLER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"the office" a eu un plus grand nombre de téléspectateurs que "life on a stick"


Explanation:
FOX 61 WTIC-TV Connecticut | Kelsey Grammer Presents: The Sketch Show... American Idol 9:30 pm..Life on a Stick 10:00 pm..FOX 61 News at Ten ... the original UK producers of the award-winning series, Avalon Television Ltd, ...
fox61.trb.com/entertainment/foxnetwork/ stv-sketchshow-pkg,0,5410206.special?coll=wtic-ad-3 - 50k

Ardisson contre Dechavanne: un duel pour le service public
... réunit un plus grand nombre de téléspectateurs que les autres chaînes. ... Nagui apparaîtra d'ailleurs sur Canal Plus dès cet automne, ...
www.largeur.com/expArt.asp?artID=172 - 23k


RHELLER
United States
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci, je ne connaissais pas cette émission "Life on a stick" !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
47 mins
  -> merci Sarah!

agree  cchat: donc il manquait les guillemets dans la phrase de départ.
5 hrs
  -> merci CChat :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search