broiler grower

French translation: aliment en [ou de] croissance du poulet de chair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broiler grower
French translation:aliment en [ou de] croissance du poulet de chair
Entered by: Claire Chapman

12:30 Aug 24, 2008
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: broiler grower
list of products: premix turkey broiler starter, premix turkey broiler grower, premix turkey broiler finisher
xabi
Guadeloupe
Local time: 20:12
aliment en [ou de] croissance du poulet de chair
Explanation:
A broiler is a type of chicken or turkey raised specifically for meat production. Modern commercial broilers—largely Cornish-Rocks—are specially bred for meat production and grow much faster than egg breeds. Both male and female broiler turkeys are slaughtered for their meat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Broiler

Huyghebaert. G., H. Coenen, and L. Le Bellego. 2003. Impact de la teneur en protéine et du profil en acides aminés de l’**aliment** sur les performances zootechniques du ***poulet de chair***. Cinquièmes Journées de la Recherche Avoicole, Tours, 237-240.
http://www.eurolysine.fr/fichiers/File/b27-protected.pdf

Aliment complet pour poulet de chair
Granulés adaptés aux besoins énergétiques quotidiens et spécifiques du poulet de chair.
http://www.gammvert.fr/fiche-produit-jardinerie-animalerie.a...

DEVELOPPEMENT ET NUTRITION DU POULET DE CHAIR
…Les **aliments « démarrage »** sont présentés sous forme de miettes, puis sous forme de granulés de 2,5 mm de diamètre **en croissance et en finition**….
http://www.office-elevage.fr/dei/f605.pdf

L’incorporation de tourteau de colza "00" (sans acide érucique et à faible taux de glucosinolates) dans **l’alimentation du jeune poulet de chair** (0 à 3 semaines) se traduit dans 3 cas sur 4 par une baisse de croissance, quelle que soit la dose testée (entre 5 et 20 %). Cette réponse est plus nette lorsque l’aliment est granulé qu’avec une présentation en farine. Pour **des animaux de 3 semaines et plus**, des taux de 20 % semblent pouvoir être tolérés mais les réponses demeurent assez hétérogènes quel que soit le niveau d’incorporation utilisé. **La poulette en croissance (jusqu’à 18 semaines)** supporte bien des taux de tourteaux de colza allant jusqu’à 10 % mais il en résulte parfois des réductions de poids de l’oeuf et une augmentation de la mortalité légère….
http://www.inra.fr/productions-animales/spip.php?article23

Quatre régimes (iso-proteiques, iso-énergétiques) pour chaque période d.élevage sont testés à partir des mêmes lots de triticales et blés utilisés dans les essais de digestibilité, sans ajout d.enzymes. Deux régimes suplementaires sont formulés avec les céréales à viscosité élevée pour tester l.effet d.une enzyme (avizyme 1300). Pour chaque niveau de viscosité, le triticale rentre en remplacement total du blé (taux d.incorporation : 31 %, 45 %, 52 % et 54 % respectivement **en démarrage, croissance, finition** et retrait) en gardant le reste des ingrédients (essentiellement T. soja, maïs, T. tournesol, huile de soja) le plus similaire possible.
http://www.journees-de-la-recherche.org/JRA/Contenu/Archives...
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 19:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aliment en [ou de] croissance du poulet de chair
Claire Chapman
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aliment en [ou de] croissance du poulet de chair


Explanation:
A broiler is a type of chicken or turkey raised specifically for meat production. Modern commercial broilers—largely Cornish-Rocks—are specially bred for meat production and grow much faster than egg breeds. Both male and female broiler turkeys are slaughtered for their meat.
http://en.wikipedia.org/wiki/Broiler

Huyghebaert. G., H. Coenen, and L. Le Bellego. 2003. Impact de la teneur en protéine et du profil en acides aminés de l’**aliment** sur les performances zootechniques du ***poulet de chair***. Cinquièmes Journées de la Recherche Avoicole, Tours, 237-240.
http://www.eurolysine.fr/fichiers/File/b27-protected.pdf

Aliment complet pour poulet de chair
Granulés adaptés aux besoins énergétiques quotidiens et spécifiques du poulet de chair.
http://www.gammvert.fr/fiche-produit-jardinerie-animalerie.a...

DEVELOPPEMENT ET NUTRITION DU POULET DE CHAIR
…Les **aliments « démarrage »** sont présentés sous forme de miettes, puis sous forme de granulés de 2,5 mm de diamètre **en croissance et en finition**….
http://www.office-elevage.fr/dei/f605.pdf

L’incorporation de tourteau de colza "00" (sans acide érucique et à faible taux de glucosinolates) dans **l’alimentation du jeune poulet de chair** (0 à 3 semaines) se traduit dans 3 cas sur 4 par une baisse de croissance, quelle que soit la dose testée (entre 5 et 20 %). Cette réponse est plus nette lorsque l’aliment est granulé qu’avec une présentation en farine. Pour **des animaux de 3 semaines et plus**, des taux de 20 % semblent pouvoir être tolérés mais les réponses demeurent assez hétérogènes quel que soit le niveau d’incorporation utilisé. **La poulette en croissance (jusqu’à 18 semaines)** supporte bien des taux de tourteaux de colza allant jusqu’à 10 % mais il en résulte parfois des réductions de poids de l’oeuf et une augmentation de la mortalité légère….
http://www.inra.fr/productions-animales/spip.php?article23

Quatre régimes (iso-proteiques, iso-énergétiques) pour chaque période d.élevage sont testés à partir des mêmes lots de triticales et blés utilisés dans les essais de digestibilité, sans ajout d.enzymes. Deux régimes suplementaires sont formulés avec les céréales à viscosité élevée pour tester l.effet d.une enzyme (avizyme 1300). Pour chaque niveau de viscosité, le triticale rentre en remplacement total du blé (taux d.incorporation : 31 %, 45 %, 52 % et 54 % respectivement **en démarrage, croissance, finition** et retrait) en gardant le reste des ingrédients (essentiellement T. soja, maïs, T. tournesol, huile de soja) le plus similaire possible.
http://www.journees-de-la-recherche.org/JRA/Contenu/Archives...

Claire Chapman
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Soudais: perte de temps : xabi ne connaît pas le mot "merci" et n'attribue jamais un seul point [
7 hrs
  -> Thank you, Stéphanie :-)

agree  Myriam Dupouy: Oui, mais j'ai découvert récemment que les questions se fermaient toutes seules s'il y avait deux "agree", justement grâce à une question de Xabi...Il faut tester !
17 days
  -> Merci beaucoup, Myriam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Growers:
18% Chick Grower
18-22% Broiler Grower
22% Turkey Grower
18% Duck Grower
Description: A high protein diet with a medium coarse texture
for growing poultry until they are ready for
market. Contains corn, soybean meal,
alfalfa meal; plus calcium and our house premix
http://www.cfspecial.com/index.cfm?show=10&mid=10&pid=2

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yolanda Broad
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search