commercial female

French translation: femelles (vaches) pour la revente

08:41 Oct 27, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / haras
English term or phrase: commercial female
XXX mate about 1300 commercial females and 2500 seedstock females each year. The herd total is about 9,000 head.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 09:07
French translation:femelles (vaches) pour la revente
Explanation:
Mirabab.fr - Actualités Maghreb : Maroc, L’élevage bovin, un ...Il consiste à acheter des vaches, à les alimenter pour les revendre au bout de quelques mois. Ce business présente plusieurs avantages, notamment la ...
Selected response from:

ormiston
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1femelles (vaches) pour la revente
ormiston


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
femelles (vaches) pour la revente


Explanation:
Mirabab.fr - Actualités Maghreb : Maroc, L’élevage bovin, un ...Il consiste à acheter des vaches, à les alimenter pour les revendre au bout de quelques mois. Ce business présente plusieurs avantages, notamment la ...

ormiston
Local time: 09:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: Je suis d'accord avec l'idée; on pourrait mieux le reformuler en disant p. ex des femelles en vue d'être revendues et des femelles à des fins de reproduction. Ainsi "on met l'accent sur le but recherché":))//dur d'être laconique en français /en>fr:-))
4 hrs
  -> merci Socratis, je voulais équilibrer avec mon autre réponse et rester succincte (!!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search