All-in-One Antimicrobial Wound Management System

French translation: Système de soin des plaies antimicrobien tout-en-un

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All-in-One Antimicrobial Wound Management System
French translation:Système de soin des plaies antimicrobien tout-en-un
Entered by: Mariclara Oliveira

20:55 Jun 24, 2009
English to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / HC animals
English term or phrase: All-in-One Antimicrobial Wound Management System
Il s'agit de l'annonce publicitaire d'une bande pour les "pets" à utiliser en cas de blessures.
J'ai un petit problème à propos de la place de chaque mot dans la phrase.
J'ai pensé à traduire comme ça:

"Système monobloc de traitement des plaies aux antimicrobiens" ou
"Système multiple de traitement des plaies aux antimicrobiens" ou encore
"Système de traitement des plaies aux antimicrobiens multiples".

J'ai pensé aussi à "soin des plaies" au lieu de "traitement".

Merci d'avance!
Mariclara Oliveira
France
Local time: 00:38
Système de traitement des blessures antimicrobien tout-en-un
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Emanns Words
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Système de traitement des blessures antimicrobien tout-en-un
Emanns Words


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
all-in-one antimicrobial wound management system
Système de traitement des blessures antimicrobien tout-en-un


Explanation:
A suggestion

Emanns Words
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: 'tout-en-un' est de plus en plus utilisé...
32 mins
  -> Merci!

agree  Beila Goldberg: En français, est-il utile de traduire système?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search