human handler

07:54 Jun 25, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / santé des animaux
English term or phrase: human handler
Dans la phrase:

"Nasal/facial contact with human handlers"

Le texte parle de la contamination des animaux par le contact avec l'homme, d'autres animaux etc.
Je sais qui "dog handler" est "maître-chien". Je voudrais savoir si je peux traduire "humain handler" par maître, maître humain, maître homme... Ou je me trompe?
S'il vous plaît, j'ai besoin du terme utilisé en France.
Merci!
Mariclara Oliveira
France
Local time: 18:24


Summary of answers provided
3dresseur animalier
Jean Deruère


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dresseur animalier


Explanation:
Alexandra Becognee est dresseur animalier. Sa spécialité : les faucons, vauteurs et autres rapaces...

http://ma-tvideo.france2.fr/video/iLyROoafM4J5.html

Jean Deruère
France
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Non, le texte parle aussi des animaux domestiques en général (chiens, chats etc.). Merci en tout cas.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search