coronet area of a hoof

French translation: région de la bande coronaire du sabot

17:22 Jan 10, 2017
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / anatomie
English term or phrase: coronet area of a hoof
The calcium binding peptide for use according to any one of claims 1-9, and 12, wherein said peptide is formulated for administration to a region selected from the group consisting of a nail, a nail bed, a cuticle, the coronet area of a hoof, the base of a horn.
orgogozo
France
Local time: 17:16
French translation:région de la bande coronaire du sabot
Explanation:
Recherches sur la construction du sabot du cheval et suite ...
https://books.google.com/books?id=4VKJMBHyFhsC - Translate this page
Bracy Clark - 1817
... et que j'ai déjà nommée le périople du sabot ou la bande coronaire de la fourchette. Cette bande est d'une épaisseur très-considérable, forme une espèce de ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-10 17:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

aussi

Recherches sur la construction du sabot du cheval et suite ...
https://books.google.co.uk/books?id=4VKJMBHyFhsC - Translate this page
Bracy Clark - 1817
Cette partie est en proportion plus forte dans la fourchette des chevaux de race ... j'ai déjà nommée *** le périople du sabot ou la bande coronaire*** de la fourchette.

so even
le périople

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-10 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I think "couronne" is also used

https://www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:16
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2région de la bande coronaire du sabot
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
région de la bande coronaire du sabot


Explanation:
Recherches sur la construction du sabot du cheval et suite ...
https://books.google.com/books?id=4VKJMBHyFhsC - Translate this page
Bracy Clark - 1817
... et que j'ai déjà nommée le périople du sabot ou la bande coronaire de la fourchette. Cette bande est d'une épaisseur très-considérable, forme une espèce de ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-10 17:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

aussi

Recherches sur la construction du sabot du cheval et suite ...
https://books.google.co.uk/books?id=4VKJMBHyFhsC - Translate this page
Bracy Clark - 1817
Cette partie est en proportion plus forte dans la fourchette des chevaux de race ... j'ai déjà nommée *** le périople du sabot ou la bande coronaire*** de la fourchette.

so even
le périople

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-10 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I think "couronne" is also used

https://www.lepaturon.com/le-pied-du-cheval,fr,8,60.cfm

liz askew
United Kingdom
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): "couronne du sabot" oui !!!!
13 mins

agree  Philippe Etienne: couronne: la couronne a des poils, le périople juste en-dessous fait partie du sabot (d'après l'illustration p47 du Manuel officiel de préparation aux examens fédéraux d'équitation, Premier degré, édition juillet 75)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search