crowd pen

07:22 Jan 7, 2020
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: crowd pen
About pig handling
Lighting is important in all areas that pigs are handled, including ramps, alleys, holding pens and crowd pens.
Solen Fillatre
France
Local time: 02:39


Summary of answers provided
4 +1enclos d'attente pré-assomage
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
Crowd pen
erwan-l

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enclos d'attente pré-assomage


Explanation:
"Enclos d'attente pré-assommage
Enclos de pré-assommage pouvant être rétréci pour encourager les animaux à se diriger dans la direction voulue. (Crowd pen)"
https://www.inspection.gc.ca/salubrite-alimentaire-pour-l-in...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erwan-l
56 mins

neutral  Merline: Je dirais "enclos d'attente" seulement.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Crowd pen

Reference information:
The crowd pen and a crowd gate should be solid; a solid crowd gate prevents the pigs from turning back and attempting to return to the pens they just left.
https://swine.extension.org/handling-pigs/

erwan-l
France
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search