Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workflow learning
French translation:
Formation au partage des connaissances
Added to glossary by
Marianne van Lunter
Aug 9, 2005 18:51
19 yrs ago
2 viewers *
English term
workflow learning
English to French
Bus/Financial
Management
e-learning
Voici la phrase:
Google search on “workflow learning” will guide you to an emerging industry that is integrating information and learning directly into business workflow tools.
Il y a là un double problème de traduction, car je dois à la fois trouver un équivalent français acceptable et d'autre part, vérifier si ce terme affiche de nombreuses occurrences dans Google... Ouf!
Merci de votre aide (j'ai peu de temps pour livrer ce projet)
Google search on “workflow learning” will guide you to an emerging industry that is integrating information and learning directly into business workflow tools.
Il y a là un double problème de traduction, car je dois à la fois trouver un équivalent français acceptable et d'autre part, vérifier si ce terme affiche de nombreuses occurrences dans Google... Ouf!
Merci de votre aide (j'ai peu de temps pour livrer ce projet)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
Formation au partage des connaissances
Workflow (ou partage des connaissances)
Les outils de gestion de flux étudient les flux d'information dans une organisation, pour savoir qui fait quoi, comment, avec quelles données. Il s'agit de formaliser le travail des gens et le fonctionnement d'une organisation. (Source : www.lentreprise.com)
La mise en place d'un management du savoir dans un service nécessite des changements culturels et organisationnels ; ceux-ci s'appuient notamment sur le partage des savoirs et des savoir-faire. Dans un système de partage des connaissances, favorisé par les TIC, l'information devient accessible à tous. (Source : Revue Futur(e)s)
http://www.3ct.com/ridf/lexique/Lexique_managtw.htm
Les outils de gestion de flux étudient les flux d'information dans une organisation, pour savoir qui fait quoi, comment, avec quelles données. Il s'agit de formaliser le travail des gens et le fonctionnement d'une organisation. (Source : www.lentreprise.com)
La mise en place d'un management du savoir dans un service nécessite des changements culturels et organisationnels ; ceux-ci s'appuient notamment sur le partage des savoirs et des savoir-faire. Dans un système de partage des connaissances, favorisé par les TIC, l'information devient accessible à tous. (Source : Revue Futur(e)s)
http://www.3ct.com/ridf/lexique/Lexique_managtw.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide!"
1 hr
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Apprentissage basé sur le flux de travaux/méthode basée sur le flux de travaux
Flux de travaux. Traduction officielle (JO du 27/2/2003) de l'anglais Workflow. Définition : Processus industriel ou administratif au cours duquel des tâches, des documents et des informations sont traitées successivement, selon des règles prédéfinies, en vue de réaliser un produit ou de fournir un service. Note : un flux fait généralement l'objet de traitements par programmes informatiques.
http://www.asti.asso.fr/pages/dicoport/AHDicncf.htm
http://www.asti.asso.fr/pages/dicoport/AHDicncf.htm
1 hr
Partage des connaissances en workflow/apprentissage et travail collaboratif/normalisation
Le workflow learning est le processus qui consiste à gérer les connaissances de façon normalisée via un processus collectif de partage -avec l'assistance d'un logiciel dans l'entreprise théoriquement.
Je ne sais pas ce qui est le mieux pour la traduction, à mon avis il serait bon de garder le terme workflow et remplacer learning uniquement par des termes français. A essayer dans Google
Je ne sais pas ce qui est le mieux pour la traduction, à mon avis il serait bon de garder le terme workflow et remplacer learning uniquement par des termes français. A essayer dans Google
11 mins
+apprentissage +workflow
je crains qu'il fasse passer par workflow
on trouve plus d'occurrence d'apprentissage + workflow que d'apprentissage + flux de travail ou autres. Hélas.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-08-10 11:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
qu\'il faille .... et plus d\'occurrences (oulala)
on trouve plus d'occurrence d'apprentissage + workflow que d'apprentissage + flux de travail ou autres. Hélas.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2005-08-10 11:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
qu\'il faille .... et plus d\'occurrences (oulala)
Something went wrong...