VP Worldwide manufacturing

French translation: Vice_president, division de la production mondiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VP, Worldwide manufacturing
French translation:Vice_president, division de la production mondiale
Entered by: Isabelle Louis

18:37 Feb 24, 2002
English to French translations [PRO]
Management / management
English term or phrase: VP Worldwide manufacturing
i need confirmation or maybe a better suggestion,
would you translate : Vice-President du departement production mondiale ?
Isabelle Louis
United States
Local time: 04:17
Avez raison, mais dirais plutot Vice-president, Departement de la production mondiale.
Explanation:
Vous avez raison mais je l'ecrirais de la facon suivante: Vice-president, Departement (Division) de la Production mondiale. Preferablement Division. Departement en ce sens (un anglicisme accepte) portera a confusion dans les milieux europeens.

Navre pour les accents.
Lingua Inc. Canada
Selected response from:

peiandre (X)
Grading comment
merci beaucoup, Division is what i needed !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Avez raison, mais dirais plutot Vice-president, Departement de la production mondiale.
peiandre (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Avez raison, mais dirais plutot Vice-president, Departement de la production mondiale.


Explanation:
Vous avez raison mais je l'ecrirais de la facon suivante: Vice-president, Departement (Division) de la Production mondiale. Preferablement Division. Departement en ce sens (un anglicisme accepte) portera a confusion dans les milieux europeens.

Navre pour les accents.
Lingua Inc. Canada

peiandre (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup, Division is what i needed !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search