has not kept you in the loop

17:39 Nov 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / training
English term or phrase: has not kept you in the loop
____________ has not kept you in the loop about a recent customer complaint.

You’ve just found out that the problem has worsened.
(Complaint was about a 3 week delay in the delivery of a product.)

Customer has called you to say that he/she was rude on the phone.

je pense que cela signifie que 'on ne vous a pas tenu au courant', mais je ne trouve pas cette expression... Merci !
Local time: 04:24

Summary of answers provided
1___ vous a gardé hors du courant.
Christina Keating (X)

Discussion entries: 3



8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
___ vous a gardé hors du courant.

C'est seulement une conjecture.

Christina Keating (X)
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search