Issues to CAPA system as required by GxPs

French translation: problèmes du Système CAPA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Issues to CAPA system as required by GxPs
French translation:problèmes du Système CAPA
Entered by: DocteurPC

23:40 Nov 27, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / personal objectives and measures of personal development plan
English term or phrase: Issues to CAPA system as required by GxPs
la phrase complète:
Build a Quality Culture·
Respect and support the Issues to CAPA system as required by GxPs

la phrase suivante:
Escalate issues through management as a commitment to Quality on Time
la phrase précédente:
Keep personal training records up to date

GxP est probablement Good X Practice (FDA compliance) puisqu'il s'agit d'une compagnie pharmaceutique

si Issues n'était pas en majuscules, je dirais: les problèmes du système CAPA, sans traduire cet acronyme, mais j'hésite...

J'ai bien trouvé ceci dans le glossaire:
http://www.mastercontrol.com/Solutions/capa.html
mais je ne suis pas certaine que ce soit le "bon CAPA" ;-)

Ils sont sur un système Oracle si ça peut être un facteur
DocteurPC
Canada
Local time: 13:39
système CAPA
Explanation:
À mon avis il s'agit bien de "Corrective Action and Preventive Action". Si vous faites la recherche avec FDA vous tombez sur des contenus en rapport avec l'industrie pharmaceutique :

"Tune Up Your CAPA System: A Practical Guide" is a must for anyone responsible for keeping their medical device or pharmaceutical company from getting cited by the FDA in a warning letter or Form
http://www.fdanews.com/store/product/detail?productId=25428.


Les actions correctives et préventives (CAPA)

La gestion des actions correctives et préventives (CAPA) est l’une des charges de travail les plus lourdes pour toute organisation soucieuse de sa qualité. Les normes FDA, ISO, EMEA, et autres règlementations requièrent une approche systématique de gestion des actions correctives et préventives.
http://www.amadeussolutions.com/francais/solutions/capa.htm


Le système qualité du Groupe repose sur des procédures visant à détecter tout produit non conforme, en interne ou en externe, en accord avec les exigences réglementaires. Ces procédures
sont intégrées dans un système de gestion des non conformités nommé Système CAPA (Corrective Action & Preventive Action).
http://www.arkeonfinance.fr/docs/fr/pdf/T8/Medicrea/Note-Ope...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:39
Grading comment
merci, c'est parfait et ça me rassure ces bonnes références
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3système CAPA
Stéphanie Soudais


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CAPA system
système CAPA


Explanation:
À mon avis il s'agit bien de "Corrective Action and Preventive Action". Si vous faites la recherche avec FDA vous tombez sur des contenus en rapport avec l'industrie pharmaceutique :

"Tune Up Your CAPA System: A Practical Guide" is a must for anyone responsible for keeping their medical device or pharmaceutical company from getting cited by the FDA in a warning letter or Form
http://www.fdanews.com/store/product/detail?productId=25428.


Les actions correctives et préventives (CAPA)

La gestion des actions correctives et préventives (CAPA) est l’une des charges de travail les plus lourdes pour toute organisation soucieuse de sa qualité. Les normes FDA, ISO, EMEA, et autres règlementations requièrent une approche systématique de gestion des actions correctives et préventives.
http://www.amadeussolutions.com/francais/solutions/capa.htm


Le système qualité du Groupe repose sur des procédures visant à détecter tout produit non conforme, en interne ou en externe, en accord avec les exigences réglementaires. Ces procédures
sont intégrées dans un système de gestion des non conformités nommé Système CAPA (Corrective Action & Preventive Action).
http://www.arkeonfinance.fr/docs/fr/pdf/T8/Medicrea/Note-Ope...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Grading comment
merci, c'est parfait et ça me rassure ces bonnes références
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search