Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
busy in meetings with sales
French translation:
pris/occupé par des réunions avec les services commercial et marketing (et autres services)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 19, 2013 19:27
11 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
busy in meetings with sales
English to French
Other
Management
Méthode Kaizen
You are very *busy in meetings with sales,* marketing, and other departments, and you believe you are not making the right decisions about your operations.
J'avoue que j'ai du mal à trouver une tournure qui sonne bien dans cette phrase.
"Vous êtes très pris par des réunions...?
D'avance merci pour votre aide.
(Je precise que l'auteur du texte anglais est italien, d'où des expressions un peu bizarres, peut-être).
Christine
J'avoue que j'ai du mal à trouver une tournure qui sonne bien dans cette phrase.
"Vous êtes très pris par des réunions...?
D'avance merci pour votre aide.
(Je precise que l'auteur du texte anglais est italien, d'où des expressions un peu bizarres, peut-être).
Christine
Proposed translations
(French)
| 5 | occupé(e) par des réunions avec les Ventes |
Christiane Allen
|
| 3 +1 | Vous enchaînez les réunions avec |
Christine Correcher
|
| 3 | occupé par/empressé des réunions commerciales |
AllegroTrans
|
Proposed translations
1 hr
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
occupé(e) par des réunions avec les Ventes
Langage courant dans les entreprises.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christiane. Je n'ai pas opté pour votre traduction dans mon contexte, mais c'est effectivement une traduction correcte "
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
14
occupé par/empressé des réunions commerciales
The first day saw an internal sales meeting, during which the launch of the new küschall K-Series was at the center of discussions. The second day was marked by [...]
kueschall.ch
Après une réunion commerciale interne, au cours de laquelle le lancement du nouveau küschall K-Series est déjà au cœur des discussions, le second jour est marqué [...]
kueschall.ch
kueschall.ch
Après une réunion commerciale interne, au cours de laquelle le lancement du nouveau küschall K-Series est déjà au cœur des discussions, le second jour est marqué [...]
kueschall.ch
+1
1 hr
Discussion
Réunions avec des commerciaux? Réunions portant sur les ventes?
Si j'avais affaire à un texte écrit par une personne dont l'anglais est la langue maternelle, je ne me poserais pas toutes ces questions de sens.