Investment to disposal

14:19 Apr 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Corporate sector finance and accounting services
English term or phrase: Investment to disposal
"The service centers are responsible for the operational accounting within the group. The following key accounting services are provided:
• Non-trading accounting, accounts payables and accounts receivables;
• Investment to disposal (fixed assets);
• ... "
Laurie Rudloff
France
Local time: 02:08


Summary of answers provided
3 +1gestion des immobilisations, de l'acquisition jusqu'au désinvestissement
Anne Bohy
3Dès l'investissement jusqu'au désinvestissement
AllegroTrans
4 -1Le calcul des amortissements de l'acquisition d'immobilisations corporelles à leur déclassement
Francois Boye


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
investment to disposal
Le calcul des amortissements de l'acquisition d'immobilisations corporelles à leur déclassement


Explanation:
Un service comptable ne fait pas la gestion des immobilisations corporelles (équipements). Ceci est le travail du service technique.

le service comptable fait la collection des pièces comptables relatives aux immoilisations corporelles et passe les écritures comptables d'acquisition. Ensuite, il fera le suivi des amortissements jusqu'au déclassement des équipements.

Francois Boye
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: they are doing "book-keeping/accounting" a marginally wider concept than simply "calcul des amortissements"
2 days 11 hrs
  -> You don't understand! The TXT specifies some accounting ACTIVITIES!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
investment to disposal
gestion des immobilisations, de l'acquisition jusqu'au désinvestissement


Explanation:
proposition de traduction pour l'ensemble de ma ligne.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-04-20 07:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à ceux qui critiquent le terme "gestion" des immobilisations, vu la phrase introduisant la liste, il s'agit de gestion comptable bien sûr. Mais on peut parfaitement réduire cet élément de liste en :
o immobilisations (de l'acquisition au désinvestissement)
Désinvestissement était le terme utilisé dans mon entreprise, quelle que soit la destination ultime de l'objet en question.

Anne Bohy
France
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: not part of the question, but it should be "gestion comptable / comptabilisation ...." [see: "The following key accounting services are provided: ..."] // All they are doing is accounting, not any kind of "management".
1 hr
  -> Where do you see the word "management" in the source text or my answer?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment to disposal
Dès l'investissement jusqu'au désinvestissement


Explanation:
I think this is simply referring to the span of time from when the client invests to when he/she dispsoses of the investment(s)

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: 'De l'investissement' rather! 'désinvestissement' is seldom used in French.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search