Large invoice

10:30 May 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / SAP
English term or phrase: Large invoice
Large Invoice is Non-PO Invoice, costs of which need to be allocated to different Cost Centres.
Florence Thierry Denison
France
Local time: 13:48


Summary of answers provided
3facture orpheline
Christian Fournier
3facture ouverte
Johanne Dupuy
4 -2Facture non comptabilisée
Samuel Clarisse


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large invoice
facture orpheline


Explanation:
suggestion... orpheline de bon de commande

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-05-13 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Il pourrait aussi s'agir d'une "facture unique", par exemple émise une seule fois pour une prestation courant sur une année ou plus - à voir selon le contexte

Christian Fournier
France
Local time: 13:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "orpheline de bon de commande" oui, pourquoi pas - mais est-ce que cela explique "need to be allocated to different Cost Centres"?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
large invoice
Facture non comptabilisée


Explanation:
Je pense qu'en comptabilité c'est ainsi qu'elle est considérée puisque sans bon de commande...

Samuel Clarisse
France
Local time: 13:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: not in a month of Sundays - THAT would be an invoice that was "lost/forgotten" (possibly even for a delivery made WITH a PO!) / Aucune autre "subtilité" élusive possible ne se cache dans "non comptabilisée" - même pour ceux qui sont "natifs" de la compta!
13 hrs
  -> Non comptabilisée dans les registres de comptes... Daryo j'apprécie que vous interveniez sur chacune de mes réponses (pour dire le contraire) mais vous n'êtes pas natif et êtes loin de comprendre toutes les subtilités de notre langue. Merci !

disagree  Elisabeth Richard: Intuitivement, non comptabilisée signifie pas encore entrée dans le registre, utiliser cette expression ici induit en erreur à mon avis.
14 hrs
  -> C'est bien ce que je voulais dire puisque j'ai cru comprendre que la facture devait être envoyée à un autre département (puisque l'absence de BDC ne la fait pas apparaître dans les registres). Mais merci, je me trompe sans doute..

neutral  Germaine: Vous confondez "comptabliser" et "affecter": le PO sert à identifier la source de la facture/approbation et donc, son affectation (le budget, service, etc. auquel elle s’applique.)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
large invoice
facture ouverte


Explanation:
Cela rejoint l'idée de facture à ventiler... mais il faudrait vérifier avec le contexte.


    Reference: http://www.cerpeg.fr/appli/index.php?title=Traitement_des_fa...
Johanne Dupuy
France
Local time: 13:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search