GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:40 Feb 29, 2012 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / PET preforms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | construction du panneau à vide |
| ||
4 | conception avec panneau de vide |
|
conception avec panneau de vide Explanation: "Dans l’utilisation de ThermoShapeTM, les bouteilles PET remplies à chaud nécessitent un poids élevé et doivent être conçues avec des panneaux ou d’autres formes spécifiques de reprise du vide qui leur permettent de maintenir leurs contours d’origine durant le refroidissement de la boisson et de l’espace de tête. La technologie ThermoShapeTM permet de compenser le vide créé à l’intérieur de l’emballage pendant le refroidissement de la boisson sans avoir recours aux panneaux de vide : les designers pourront ainsi donner libre cours à leur imagination pour créer, sans contraintes particulières, des bouteilles innovantes. Le procédé génère aussi une légère surpression interne, ce qui favorise l’allègement et augmente les performances de résistance à la compression verticale des bouteilles." http://www.plastipak.com/.../Plastipak-Thermoshape-Bro... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
construction du panneau à vide Explanation: ou "conception du panneau à vide" -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2012-02-29 10:28:36 GMT) -------------------------------------------------- L'invention concerne un panneau à vide comprenant une matière de remplissage discontinue ou poreuse (5) contenue entre au moins deux plaques barrières (6) unies mutuellement le long des bords, entre lesquelles sont disposés de façon étanche au gaz un ou plusieurs rhéophores (7, 7') aptes à l'alimentation électrique d'au moins un dispositif (1, 2, 3, 3', 4, 4') agencé à l'intérieur du panneau à vide, en particulier un détecteur pour mesurer la pression (P) des gaz résiduels se trouvant dans le panneau même. http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/245... U-Vacua - Panneau à vide isolant http://www.panasonic.fr/html/fr_FR/Produits/Lave-linge et Re... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.