vacuum-panel design

French translation: conception avec panneau de vide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vacuum-panel design
French translation:	conception avec panneau de vide
Entered by:	FX Fraipont (X)

09:40 Feb 29, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / PET preforms

English term or phrase: vacuum-panel design

"APPE’s Heat Set range incorporates vacuum-panel, panel-less and active hinge designs, all with flexible bases. These features move to absorb the vacuum created by cooling in the bottle post-filling, therefore controlling deformation."

Il s'agit d'une société de fabrication d'emballages en PET, et la technique décrite ici est utilisée lors du remplissage à chaud. Je fais appel aux experts dans ce domaine car je ne veux pas deviner une traduction du terme, je souhaiterais trouver le jargon employé dans ce domaine.

Merci d'avance.

Bérénice Mougenot KudoZ activity Questions: 16 (none open) (4 without valid answers) Answers: 8
Local time: 12:21

conception avec panneau de vide

Explanation:
"Dans l’utilisation de ThermoShapeTM, les bouteilles PET remplies à chaud
nécessitent un poids élevé et doivent être conçues avec des panneaux
ou d’autres formes spécifiques de reprise du vide qui leur permettent de
maintenir leurs contours d’origine durant le refroidissement de la boisson
et de l’espace de tête.
La technologie ThermoShapeTM permet de compenser le vide créé à
l’intérieur de l’emballage pendant le refroidissement de la boisson sans
avoir recours aux panneaux de vide : les designers pourront ainsi donner
libre cours à leur imagination pour créer, sans contraintes particulières,
des bouteilles innovantes. Le procédé génère aussi une légère surpression
interne, ce qui favorise l’allègement et augmente les performances de
résistance à la compression verticale des bouteilles."
http://www.plastipak.com/.../Plastipak-Thermoshape-Bro...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:21

Grading comment

Thank you very much for a prompt and accurate answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

construction du panneau à vide

Vitaliy Rysyuk

conception avec panneau de vide

FX Fraipont (X)

Answers

17 mins confidence:

conception avec panneau de vide

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 399

Grading comment

Thank you very much for a prompt and accurate answer.

Notes to answerer

Asker: Ça me parait très bon. Avez-vous également une idée pour "active hinge" ?

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

construction du panneau à vide

Explanation:
ou "conception du panneau à vide"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-29 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

L'invention concerne un panneau à vide comprenant une matière de remplissage discontinue ou poreuse (5) contenue entre au moins deux plaques barrières (6) unies mutuellement le long des bords, entre lesquelles sont disposés de façon étanche au gaz un ou plusieurs rhéophores (7, 7') aptes à l'alimentation électrique d'au moins un dispositif (1, 2, 3, 3', 4, 4') agencé à l'intérieur du panneau à vide, en particulier un détecteur pour mesurer la pression (P) des gaz résiduels se trouvant dans le panneau même.
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/245...

U-Vacua - Panneau à vide isolant
http://www.panasonic.fr/html/fr_FR/Produits/Lave-linge et Re...

Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Je suis d'accord que le terme "panneau à vide" existe, mais je veux être sûre que ce soit le bon jargon utilisé dans le domaine du remplissage de bouteilles en PET.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations