mountinb pad

French translation: plaque de montage pour vase d\'expansion du radiateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mountinb pad
French translation:plaque de montage pour vase d\'expansion du radiateur
Entered by: JPaul ROSETO

13:25 Jun 11, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / automobile
English term or phrase: mountinb pad
Mounting Pad (Polyurethane) for Expansion Tank

https://www.datch.fr/en/mini-mg-triumph-rondellejoint-caoutc...

PAD-MOUNTING (RUBBER) = RONDELLE/JOINT (CAOUTCHOUC)

merci pour suggestions
JPaul ROSETO
Local time: 09:24
plaque de montage pour vase d'expansion du radiateur
Explanation:
"CHAUFFAGE, REFROIDISSEMENT > Vase d'Expansion - LPA ...
https://www.leader-pieces-auto.com/?/.../vase-d-expansion/va...
Retrouvez tous les Vase d'Expansion pour votre véhicule, LPA la Qualité pro à prix discount, le spécialiste CHAUFFAGE, REFROIDISSEMENT automobile peut ..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-11 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

ici "mounting plate" same function :
https://www.ecstuning.com/b-genuine-bmw-parts/expansion-tank...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-11 17:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

l'image que vous postez (est-ce que ça correspond à cette image ? http://xks.com/i-7080073-jaguar-mounting-pad-mk-i-mk-ii-leaf... concerne les ressorts à lames.

Vous pouvez comprendre que "mounting pad" pour des ressort à lames ce n'est pas la même chose que "Mounting Pad (Polyurethane) for Expansion Tank"? Dans le premier pas on est dans les suspensions (je ne crois pas qu'il y ait des lames de ressort sur les Type-E), ici on est dans le système de refroidissement sous le capot avant.
C'est comme votre "link" d'une question précédente qui concernait deux pièces qui n'ont strictement rien à voir, et qui auraient dû donner deux traductions différentes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-11 17:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

c'est vous qui fournissez le contexte (source) : "Mounting Pad (Polyurethane) for Expansion Tank".
le système de refroidissement et les suspensions arrière, c'est assez différént.
Les "pads" des ressorts à lame ne sont pas des "bagues".
UneType-E avec ressorts à lames comme sur les camions, je veux voir. ça risque d'assez mal tenir la route.
et je ne vois pas l'ombre d'un "mounting pad" en anglais sur le site Limora.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-11 17:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

trouvé sur le site Limora : "bague en polyuréthane" = "polyurethane bush" si vous changez de lanque. Pas vraiment votre terme, pas le même contexte. Désinformation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-11 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

FOR EXPANSION TANK , comme le nom l'indique, n'est pas "Radiator Mounting Pad ".
Le vase d'expansion, ce n'ext pas le radiateur.

Franchement, cette discussion est surréaliste.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plaque de montage pour vase d'expansion du radiateur
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mounting pad
plaque de montage pour vase d'expansion du radiateur


Explanation:
"CHAUFFAGE, REFROIDISSEMENT > Vase d'Expansion - LPA ...
https://www.leader-pieces-auto.com/?/.../vase-d-expansion/va...
Retrouvez tous les Vase d'Expansion pour votre véhicule, LPA la Qualité pro à prix discount, le spécialiste CHAUFFAGE, REFROIDISSEMENT automobile peut ..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-11 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

ici "mounting plate" same function :
https://www.ecstuning.com/b-genuine-bmw-parts/expansion-tank...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-11 17:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

l'image que vous postez (est-ce que ça correspond à cette image ? http://xks.com/i-7080073-jaguar-mounting-pad-mk-i-mk-ii-leaf... concerne les ressorts à lames.

Vous pouvez comprendre que "mounting pad" pour des ressort à lames ce n'est pas la même chose que "Mounting Pad (Polyurethane) for Expansion Tank"? Dans le premier pas on est dans les suspensions (je ne crois pas qu'il y ait des lames de ressort sur les Type-E), ici on est dans le système de refroidissement sous le capot avant.
C'est comme votre "link" d'une question précédente qui concernait deux pièces qui n'ont strictement rien à voir, et qui auraient dû donner deux traductions différentes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-11 17:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

c'est vous qui fournissez le contexte (source) : "Mounting Pad (Polyurethane) for Expansion Tank".
le système de refroidissement et les suspensions arrière, c'est assez différént.
Les "pads" des ressorts à lame ne sont pas des "bagues".
UneType-E avec ressorts à lames comme sur les camions, je veux voir. ça risque d'assez mal tenir la route.
et je ne vois pas l'ombre d'un "mounting pad" en anglais sur le site Limora.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-11 17:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

trouvé sur le site Limora : "bague en polyuréthane" = "polyurethane bush" si vous changez de lanque. Pas vraiment votre terme, pas le même contexte. Désinformation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-11 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

FOR EXPANSION TANK , comme le nom l'indique, n'est pas "Radiator Mounting Pad ".
Le vase d'expansion, ce n'ext pas le radiateur.

Franchement, cette discussion est surréaliste.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 373
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: donc le "mounting pad" de ma question ne se trouve pas dans les suspensions mais plutôt dans le système de refroidissement et donc ne correspondrait pas à la traduction de "mounting pad" proposé par Gilou qui ne se trouve pas dans les suspension?

Asker: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2097642

Asker: ok

Asker: le mounting pad qui concerne ma question et donc qui est dans le système de refroidissement est le suivant : https://www.ebay.co.uk/itm/Jaguar-Radiator-Mounting-Pad-C8975-MK2-E-Type-Most-Models-/181777110846

Asker: https://cdn.sngbarratt.com/catalogues/new/sng_cat_etype_en.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search