passing planks

French translation: les planches qui passent/ defilent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passing planks
French translation:les planches qui passent/ defilent
Entered by: FX Fraipont (X)

13:14 May 30, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: passing planks
These booths are designed to apply paint to passing planks. Approximation to the planks will depend on the instructions received by the conveyor line via the Ethernet.
Each booth comprises two airless spray (5) to apply paint on the passing plank.
The system is also fitted with a collection tray or pool (7) which pours the paint and dirt into a filter (6) fitted within
Mamen Ryding
Spain
Local time: 14:03
les planches qui passent/ defilent
Explanation:
Sur le convoyeur
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les planches qui passent/ defilent
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les planches qui passent/ defilent


Explanation:
Sur le convoyeur

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 399
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles: Cela me semble plus logique que de considérer 'passing' un attribut permanent des planches.
2 hrs
  -> Thanks! Of course the boards move along the conveyor belt...

agree  Anne Bohy
5 hrs

agree  Daryo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search