gatekeeper forums

French translation: forums de sentinelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gatekeeper forums
French translation:forums de sentinelles
Entered by: Robert Morin

15:22 Apr 25, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: gatekeeper forums
Dans une liste de techniques marketing d'étude d'audience ou de public cible

Merci de vos lumières!
Robert Morin
Canada
Local time: 04:49
forums de sentinelles
Explanation:
Les sentinelles sont ceux dans un groupe qui détectent les tendances avant les autres et "sentent le vent". Moins célèbre en français qu'en anglais, l'expression est souvent rendue autrement, on parle assez souvent de prescripteurs ou de "branchés", "technos" ou parfois même de veille technologique; "forums de spécialistes" pourrait aussi éventuellement convenir dans un sens général.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:49
Grading comment
Merci Didier. »sentinelle» rend bien l'idée :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forums de sentinelles
Didier Fourcot


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forums de sentinelles


Explanation:
Les sentinelles sont ceux dans un groupe qui détectent les tendances avant les autres et "sentent le vent". Moins célèbre en français qu'en anglais, l'expression est souvent rendue autrement, on parle assez souvent de prescripteurs ou de "branchés", "technos" ou parfois même de veille technologique; "forums de spécialistes" pourrait aussi éventuellement convenir dans un sens général.


Didier Fourcot
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci Didier. »sentinelle» rend bien l'idée :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search