International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

front-end analysis tools (for generating gene expressions, etc.)

French translation: outils logiciels d'analyse initiale (pour produire les expressions génétiques)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-end analysis tools (for generating gene expressions, etc.)
French translation:outils logiciels d'analyse initiale (pour produire les expressions génétiques)
Entered by: Carolingua

21:57 Apr 28, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research / survey about biobanks
English term or phrase: front-end analysis tools (for generating gene expressions, etc.)
Possible answer to the question "What do you view as the most pressing IT challenges facing your biobanking initiative within the next two years?"

I'm not sure if they would be referring to something IT-specific such as "outils frontaux" or rather something more general like "outils d'analyse préalable". Also, I'm not quite sure how to translate "for generating gene expressions").
Carolingua
United States
Local time: 04:26
outils logiciels d'analyse initiale (pour produire les expressions génétiques)
Explanation:
Voir notamment Termium

Domaine(s)
– Genetics
Domaine(s)
– Génétique

gene expression Source
CORRECT

expression génétique Source
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

expression génique CORRECT,
FÉM

DEF – The manifestation of the
genetic material of an organism as a
collection of specific traits. Source

OBS – Loops in lampbrush
chromosomes are sites of active
gene expression. Source

DEF – Ensemble des mécanismes
qui assurent la transcription et la
traduction de l'information génétique.
Source

OBS – expression génétique :
Extrait de la norme NF-X42-004
reproduite avec l'autorisation de
l'AFNOR. Source
Selected response from:

Robert Morin
Canada
Local time: 07:26
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4outils logiciels d'analyse initiale (pour produire les expressions génétiques)
Robert Morin


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outils logiciels d'analyse initiale (pour produire les expressions génétiques)


Explanation:
Voir notamment Termium

Domaine(s)
– Genetics
Domaine(s)
– Génétique

gene expression Source
CORRECT

expression génétique Source
CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

expression génique CORRECT,
FÉM

DEF – The manifestation of the
genetic material of an organism as a
collection of specific traits. Source

OBS – Loops in lampbrush
chromosomes are sites of active
gene expression. Source

DEF – Ensemble des mécanismes
qui assurent la transcription et la
traduction de l'information génétique.
Source

OBS – expression génétique :
Extrait de la norme NF-X42-004
reproduite avec l'autorisation de
l'AFNOR. Source


Robert Morin
Canada
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search