out of the box

12:17 Jan 29, 2010 

pour répondre à EFrench, je le comprends comme un jeu de mot sur "exceptionnel / original" et "tout prêt". Le commentaire se rapporte à un mélange "noix de pécan, canneberge, poivre noir" qu'on mange comme des chips. http://sahalesnacks.com/valdosta.aspx
Et pour "délice prêt à dévorer" c'est chouette. Le niveau de langue est peut-être plus adapté que pour "mettre le paquet"...

11:16 Jan 29, 2010 

me rallie à vos vues! Que diriez-vous de "un délice prêt à dévorer"?

11:12 Jan 29, 2010 

vous le comprenez dans quel sens ?

11:08 Jan 29, 2010 

Je viens de trouver ce témoignage (bouleversant) sur le site amazon : "We absolutely love this snack! The flavor is unique and refreshing. We even hide the bags from eachother so we get our own stash! The other flavors are good too, but this is Sahale shinning STAR! Thanks for such an "out of the box" snack! "
Cela confirmerait le jeu de mot.

10:13 Jan 29, 2010 

I would tend to favour polyglott's solution (prêts à manger), out of the box meaning there is nothing left to do, you can just eat those snacks out of the box.

09:55 Jan 29, 2010 

You're right, they come in boxes. So it might be a pun, which would explain why they use inverted commas. But I don't see how to keep the pun in French

09:52 Jan 29, 2010 

but do these snacks come in boxes? There could be a pun there.

09:48 Jan 29, 2010 

The products in question are "snacks"