Elle est enthousiasmante
Explanation:
Grand Robert & Collins 2011:
inspiring [ɪn'spaɪərɪɲ] adjective
a “edifying, impressive”;
[story, film, example] ▶ édifiant, ▶ inspirant
■ the inspiring tale of her fight against cancer : l'histoire édifiante de sa lutte contre le cancer
■ it wasn't particularly inspiring : ce n'était pas terrible ✰
b “stimulating”
[teacher, leader] ▶ enthousiasmant, ▶ stimulant
[book, film] ▶ stimulant, ▶ inspirant
---
Grand Robert de la langue française:
inspirant, ante [ɛ̃spiʀɑ̃, ɑ̃t] adj.
ÉTYM. 1740; de inspirer.
◆ Littér. Qui inspire, est propre à inspirer.
Modèle inspirant. ➙ Suggestif.
1 Pour la douce chaleur des cuisses, le modelé des hanches, les effluves inspirants, durant le parcours, je me suis trouvé gâté entre ces deux mômes.
Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, p. 14.
◆ Plus cour. (en phrase négative). Ce n'est pas très inspirant.
2 Dehors, le long du quai désert, un monsieur en robe de chambre suit avec patience un petit chien qui, sans se presser, renifle ici et là un macadam peu inspirant.
Claude Mauriac, le Dîner en ville, p. 248.
=> Je crois qu'"inspirant" n'est utilisé que dans de rares cas bien précis.
Je vois "inspiring" plus dans le sens de "stimulating" que de "edifying, impressive".
J'hésite entre:
Elle est enthousiasmante
et
Elle est emballante [c'est "enthousiasmante" en langage familier..] => la publicité pour le produit m'emballe, j'ai envie d'acheter...
=> Désolée, je vais suggérer les deux, au demandeur de voir quel niveau de langage est acceptable ici. "Emballant", c'est du langage courant, ce n'est pas de l'argot tout de même...
| Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
|
|
peer agreement (net): +3