French translation: instruments

07:24 Feb 27, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research / Etude de marché/marketing
English term or phrase: instruments
□ I consider myself an expert and I am comfortable using advanced trading strategies
□ I am competent with basic trading strategies and products, but want to learn more before trading more complex instruments
□ I am competent trading a few basic instruments and do not intend to trade more complex ones
□ I am a novice at online trading

Dans le cadre d'une enquête sur le courtage en ligne, comment traduire "instrument" dans ce contexte ?
Local time: 00:37
French translation:instruments
ça peut être les instruments financiers
Selected response from:

Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5instruments
Summary of reference entries provided
Titre propre à faire valoir des droits
Isabelle F. BRUCHER (X)



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5

ça peut être les instruments financiers

Local time: 00:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 841

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Koprivica
14 mins

agree  Xavier Omilanowski
37 mins

agree  Isabelle F. BRUCHER (X)
49 mins

agree  André Vanasse (X)
1 hr

agree  Jean NICOLET: Instrument financier, aucun problème.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

52 mins
Reference: Titre propre à faire valoir des droits

Reference information:
Instrument au sens de:

3 (V. 1265). Dr. Acte authentique (cit. 1). — Titre propre à faire valoir des droits (→ Effet, cit. 40).

40 (…) les effets de commerce (…) sont des instruments employés pour régler des opérations commerciales et procurer du crédit à ceux que ces opérations ont rendu créanciers.
Léon Lacour, Précis de droit commercial, no 391.

(Grand Robert de la langue française)

Isabelle F. BRUCHER (X)
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search