linking doctors

French translation: mettre les médecins en lien avec le programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	linking doctors
French translation:	mettre les médecins en lien avec le programme
Entered by:	Sylvie Swindells

12:25 Nov 2, 2013

English to French translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research

English term or phrase: linking doctors

I would need your help to translate "linking doctors" in the following sentence:
'The sales representatives are the ambassadors for the service providing a key method of linking doctors to the program.'

Many thanks!

Sylvie Swindells KudoZ activity Questions: 37 (none open) (3 closed without grading) Answers: 6 United Kingdom
Local time: 05:45

mettre les médecins en lien avec le programme

Explanation:
Une méthode clé pour mettre les médecins en lien avec le programme.
J'ai choisi 'mettre en lien' pour rendre l'équivalence de 'linking'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-11-03 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

L'idée étant de 'faire connaître le programme aux médecins', 'amener les médecins à connaître le programme'

Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 00:45

Grading comment

Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mettre les médecins en lien avec le programme

Lorraine Dubuc

4 +2

d'intégrer des médecins au programme

GILLES MEUNIER

d'introduire les médecins au programme

FX Fraipont (X)

Answers

2 mins confidence:

d'introduire les médecins au programme

Explanation:
a key method of linking doctors to the program.'

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:45
Does not meet criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 649

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

d'intégrer des médecins au programme

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2013-11-02 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou inclure des médecins dans le programme

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:45
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 849

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

mettre les médecins en lien avec le programme

Une méthode clé pour mettre les médecins en lien avec le programme.
Nous pouvons vous mettre en lien avec les organismes gouvernementaux

Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/mettre+en+...

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 00:45
Meets criteria
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

Merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations