shadows

French translation: observations non participantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadows
French translation:observations non participantes
Entered by: Sylvie LE BRAS

09:40 Nov 6, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research / processus de pré-sélection
English term or phrase: shadows
Research Participant Screener

Research Summary
Ethnographic understanding of opportunity seeking in France. Workplace and in-home interviews, ***shadows***, and participant observation.


J'avais pensé à "observations" sur le lieu de travail, à domicile, mais c'est redondant avec la suite.

Une idée ?

merci de votre aide
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 00:59
un programme d'observation
Explanation:
ou un programme de jumelage­ observation

To shadow someone means to follow someone around and observe what they do. Shadowing someone is often done in school and work environments to learn what is expected in a certain environment.
Selected response from:

rachelha
United Kingdom
Local time: 23:59
Grading comment
Merci pour la définition qui m'a aidée à trouver le bon terme
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interviews dissimulées
HERBET Abel
3un programme d'observation
rachelha
3interviews « embarquées »
Cyril B.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interviews « embarquées »


Explanation:
Comme les "journalistes embarqués" (embedded)

Cyril B.
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interviews dissimulées


Explanation:
sorte de caméra cachée

HERBET Abel
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catharine Cellier-Smart: je ne pense pas qu'il y a quoi que ce soit de dissimulé dans la notion de "shadow" ici.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un programme d'observation


Explanation:
ou un programme de jumelage­ observation

To shadow someone means to follow someone around and observe what they do. Shadowing someone is often done in school and work environments to learn what is expected in a certain environment.

rachelha
United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci pour la définition qui m'a aidée à trouver le bon terme
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search