14:11 Dec 14, 2016 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Allen United States Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | érosion du capital-marque |
| ||
4 | Erosion du capital |
| ||
3 | Erosion des fonds propres |
| ||
3 | érosion de part de marché |
|
Erosion des fonds propres Explanation: Suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erosion du capital Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-14 15:16:10 GMT) -------------------------------------------------- http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0767370111026003... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
érosion de part de marché Explanation: Je sais bien que ce n'est pas ce qu'on trouvera dans un glossaire financier, mais à mon avis c'est ce que veut dire la phrase, parce que l'effet sur la valorisation de l'entreprise ne se fera sentir que plus tard et pas directement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
érosion du capital-marque Explanation: Réflexion faite, il s’agit ici de "Brand Equity", ou érosion de la valeur de la marque |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.