catalog leakage

French translation: Pertes de ventes sur catalogue au profit de.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catalog leakage
French translation:Pertes de ventes sur catalogue au profit de.....
Entered by: HERBET Abel

14:29 Feb 11, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / value drivers
English term or phrase: catalog leakage
Part of the full segment : " Catalog leakage (purchases outside preferred providers)". I can understand what it means but can't find an appropriate translation in French.

Thank you for your help
Magali CHENU
France
Local time: 09:37
Pertes de ventes sur catalogue au profit de.....
Explanation:
Proposé
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 09:37
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Baisse des ventes sur cathalogue
Sara Massons
4Pertes de ventes sur catalogue au profit de.....
HERBET Abel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pertes de ventes sur catalogue au profit de.....


Explanation:
Proposé

HERBET Abel
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Baisse des ventes sur cathalogue


Explanation:
Je ne suis pas très sûre, je trouve en tous cas que "baisse" est plus adapté que "perte". J'ai déjà entendu l'expression "aspirer les ventes des concurrents" qui traduirait bien "leakage", peut-être "aspiration des ventes sur catalogue par la concurrence" ?

Sara Massons
France
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search