stand-on expo floor

French translation: (système de) sol surélevé / plancher flottant or leave as it is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand-on expo floor
French translation:(système de) sol surélevé / plancher flottant or leave as it is
Entered by: Erzsébet Czopyk

09:45 Jun 14, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: stand-on expo floor
Bonjour,
Je traduis un site web intitulé "stand-on expo floor".
Quel serait ce titre en français ?
Merci.
Marie-Yvonne Dulac
(système de) sol surélevé / plancher flottant or leave as it is
Explanation:
https://www.sign.nl/signnieuws/stand-on-expo-floor/

Le système prévoit l'installation d'un plan de piétinement qui, surélevé par rapport à la chape du plancher, crée un vide technique. Ce vide technique, de dimensions appropriées, permet de faire circuler câbles et autres connexions de différents types (électriques, téléphoniques, informatiques, adduction, évacuation de fluides, etc.).

Le sol surélevé, appelé aussi plancher flottant, offre de grands avantages fonctionnels puisqu'il permet, au fil du temps, de procéder avec rapidité et grande efficacité à des interventions d'entretien et de modification des câblages et des connexions, grâce à la possibilité de démonter le système à sec, sans devoir procéder à des travaux de maçonnerie, réduisant ainsi coûts et délais d'intervention.

http://www.expofloor.be/fr/sur-expo-floor

http://hemasupports.com/wp-content/uploads/2017/07/catalogue...
roll-up, stand-on, pop-up - not translated in the French text.

Système de Sol Surélevé: Planchers Surélevés et Sols Surélevés
www.granitifiandre.fr/plancher-sureleve
Le plancher surélevé est un système de sol conçu pour répondre aux diverses exigences imposées par les espaces de travail caractérisés par une haute ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-06-14 10:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stand-On Expo Floor - the expression "stand-on" left untranslated even in Dutch context.
(I would leave it as it is myself)
De Stand-On Expo Floor is een mobiele vloer en geschikt voor verwisselbare prints.

De vloer in een standruimte is het grootste oppervlak en een ideale plek voor een advertentiedrager of een spraakmakend fotodesign. ABC Display Industry introduceert de Stand-On Expo Floor, die licht van gewicht is en compact te vervoeren. Bovendien kunnen kabels eenvoudig worden weggewerkt.
https://www.sign.nl/signnieuws/stand-on-expo-floor/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-19 08:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci :)
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(système de) sol surélevé / plancher flottant or leave as it is
Erzsébet Czopyk


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(système de) sol surélevé / plancher flottant or leave as it is


Explanation:
https://www.sign.nl/signnieuws/stand-on-expo-floor/

Le système prévoit l'installation d'un plan de piétinement qui, surélevé par rapport à la chape du plancher, crée un vide technique. Ce vide technique, de dimensions appropriées, permet de faire circuler câbles et autres connexions de différents types (électriques, téléphoniques, informatiques, adduction, évacuation de fluides, etc.).

Le sol surélevé, appelé aussi plancher flottant, offre de grands avantages fonctionnels puisqu'il permet, au fil du temps, de procéder avec rapidité et grande efficacité à des interventions d'entretien et de modification des câblages et des connexions, grâce à la possibilité de démonter le système à sec, sans devoir procéder à des travaux de maçonnerie, réduisant ainsi coûts et délais d'intervention.

http://www.expofloor.be/fr/sur-expo-floor

http://hemasupports.com/wp-content/uploads/2017/07/catalogue...
roll-up, stand-on, pop-up - not translated in the French text.

Système de Sol Surélevé: Planchers Surélevés et Sols Surélevés
www.granitifiandre.fr/plancher-sureleve
Le plancher surélevé est un système de sol conçu pour répondre aux diverses exigences imposées par les espaces de travail caractérisés par une haute ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-06-14 10:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stand-On Expo Floor - the expression "stand-on" left untranslated even in Dutch context.
(I would leave it as it is myself)
De Stand-On Expo Floor is een mobiele vloer en geschikt voor verwisselbare prints.

De vloer in een standruimte is het grootste oppervlak en een ideale plek voor een advertentiedrager of een spraakmakend fotodesign. ABC Display Industry introduceert de Stand-On Expo Floor, die licht van gewicht is en compact te vervoeren. Bovendien kunnen kabels eenvoudig worden weggewerkt.
https://www.sign.nl/signnieuws/stand-on-expo-floor/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-19 08:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci :)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search