International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

reseller pass through

05:59 Jul 13, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / MDF
English term or phrase: reseller pass through
At times, XXX is asked to use MDF for to pay for or reimburse reseller marketing activities which the reseller is performing directly (known as reseller pass through).
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 17:03


Summary of answers provided
2 -1transit [par le] vendeur
Gauthier Casimiro


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
transit [par le] vendeur


Explanation:
Ou relai vendeur.

Tentative un peu créative, car il ne semble pas exister de traduction officielle.

Manifestement, il s'agit d'une activité effectuée par le reseller pour le compte de l'entreprise d'où vient le produit/service. L'action marketing transite donc par le vendeur. Ou pour le dire autrement, il est un relai de l'effort marketing.

Gauthier Casimiro
France
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: trop long
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search